Et merde. Le V.
Attends. Ne lui tire pas dessus.
- Il sait. - Il sait quoi ?
- Pour qui bosses-tu ? - File-m'en !
- Qui t'a envoyé ? - Je ne...
Je ne peux pas parler.
Pour la dernière fois : qui est ton maître ?
Tu crois pouvoir me faire enrager ?
Tu ne sais rien sur Jackson.
Si je parle, je serai aussi mort que toi. Autant me tuer tout de suite.
Comme tu veux.
J'en ai foutu partout.
Oh, Lorena, ma chère... Je suis désolé.
- Ça va. - Viens.
Je guérirai.
La tapisserie celtique était un cadeau du seigneur Glyndyfrdwy datant de 1387.
On trouvera un moyen de la nettoyer.
Sinon, on mettra une plante pour cacher les brûlures.
C'est toujours la fin du monde ici quand on brise une coupe à dessert.
Bien. Maintenant, si vous voulez bien me laisser seul avec M. Compton...
On a tous besoin d'un moment pour
se rafraîchir les idées.
Un Louisianais a peut-être du mal à comprendre,
mais dans le royaume du Mississippi, la violence gratuite ne nous tente guère.
Ces crocs...
C'est Mlle Krasiki qui vous a recommandé.
Si on travaille ensemble, je vous suggère de vous adapter.
- Vous obéissez à Lorena ? - C'est ce qu'elle croit.
Étant proche de la Reine Sophie Anne,
je préfère vous avoir pour moi.
Quels que soient les mensonges que Lorena ait dits,
elle a des motifs personnels.
J'en suis bien conscient.
Elle est peu sophistiquée, vu son grand âge.
Vous savez, elle voulait que je vous fasse regarder
quand elle tuait votre humaine.
D'ailleurs...
de vampire à vampire,
à quel point aimez-vous votre humaine ?
Si vous la transformiez comme j'ai fait avec Talbot il y a des siècles ?
Être ensemble pour toujours...
C'est un engagement.
C'est impossible.
L'autre option est de la soumettre aux aléas de la mortalité
et à la merci de forces...
telles que moi, par exemple.
Majesté, ce n'est pas un choix.
Bien sûr que si.
Valorisez-vous le bien-être de l'humaine ou votre désir personnel ?
Vous êtes encore si jeune...
Un jour, vous verrez
qu'il faut choisir.
Nous sommes tous un peu exténués par les péripéties de la journée.
Pourquoi ne pas...
y réfléchir ?
Une tombe fraîche est idéale pour un cadavre superflu.
Le sol est meuble, personne n'ira creuser ici.
Il fallait le garder en vie et l'interroger.
- C'était mon idée. - Puis tu as vu sa marque.
Ça me rappelle des souvenirs...
désagréables.
Si j'avais pu écouter ses pensées...
Tu sous-estimes le danger d'un loup-garou.
Quasiment silencieux, il ne craint pas la mort.
S'ils ont de notre sang, leur force est redoutable.
Même pour moi.
Comme je l'ai dit,
merci de m'avoir sauvé la vie.
Ça va, ta blessure ?
Elle aurait guéri plus vite si tu...
Je ne tomberai plus dans le panneau.
La prochaine fois, t'auras qu'à tirer.
Je te raccompagne.
Tu connais un Jackson ? J'ai rien tiré de plus.
Il bosse peut-être pour lui.
Jackson, c'est sa ville.
Il avait un accent du Mississippi.
- Vous n'arrivez pas à reconnaître ? - Il est de Jackson ?
Bill serait là-bas ? Eric, on doit y aller depuis... hier !
Je peux pas.
Pas encore.
Il y a des problèmes plus graves que de retrouver ton mec.
N'y va pas seule, non plus. Ces loups-garous te cherchent.
Morte, tu n'as plus aucun intérêt.
Je ne vais pas attendre, on a une piste.
Tu arriveras là-bas le matin.
Si tu veux sauver un vampire de jour,
c'est que j'ai surestimé ton intelligence.
- Prends la journée pour y réfléchir. - O.K. Je partirai demain.
Mais j'irai. Bill le ferait.
Tu ne peux pas comprendre.
Je comprends très bien.
Si j'ai des problèmes, tu le sentiras, non ?
Tu pourrais vite arriver ?
Pas assez vite, je pense.
Évite les ennuis, Mlle Stackhouse. Ça nous rendra service.
BUREAU
Vas-y, allez ! Mords-moi !
Fais-le, merde !
- Quoi ? Vas-y, mords-moi ! - Non.
- Pourquoi ? - Parce que tu le veux.
C'est parti,
la table finale de Festa al Lago est formée !
On a débuté il y a cinq jours avec 368 joueurs.
Voici les six derniers.
Le gagnant remportera un million de dollars.
Salut.
On n'attendait personne.
- Tommy te croyait parti. - Ah oui ?
Il a dû se tromper.
Je ne fuis pas ma famille de sang.
Bien sûr que non. Hé, Lindy. Sam est revenu !
Je vais la chercher. Maman ?
Je n'aime pas que tu aies voulu me tuer.
Je n'aime pas que tu viennes chez moi comme si c'était chez toi.
Comme nous sommes parents, j'ai cru que tu pouvais suivre...
Comment savoir ? On reçoit jamais !
Enlève-les du lit. Allez.
Attends. Je suis juste venu dire au revoir.
Je reste pas dormir.
Je ne te laisserai pas payer l'hôtel.
S'il veut aller à l'hôtel, laisse-le.
- Je retourne à Bon Temps. - Maintenant ?
J'ai ma vie là-bas, tout comme vous avez la vôtre ici.
Je ne veux pas m'immiscer davantage.
- Joe Lee, dans l'évier ! - Mais je viens de l'ouvrir !
Dans l'évier, bon sang !
T'as pas vu ton fils en 30 ans. Tu peux pas te retenir cette fois ?
- On n'est pas alcoolos. - Te marie pas, Sam.
À peine marié, elles te féminisent.
Ça ne se voit peut-être pas mais nous sommes fiers de toi
et de ce que tu es devenu.
On aimerait juste être des gens dont tu peux être fier.
Arrêtez de vous préoccuper de ce que je pense.
Commencez avec lui.
D'accord ?
Allez. Prends soin de ta mère.
- D'accord. - Lindy, viens.
- On se reverra. - Lindy.
Pars, avant qu'elle ne monte dans ton coffre.
Tiens.
T'as dû les faire tomber en changeant...
... l'huile.
- Toi ? - Oui.
- Un flic ? - Tu aurais dû voir ça...
Ce soir, paf ! L'univers m'a montré mon destin.
Protéger et servir les citoyens de la commune de Renard.
La police ne fait pas que ça.
Il y a des tireurs d'élite, des formations paramilitaires...
J'ai tout ça, maintenant.
Tu te sentirais en sécurité
avec moi ou Andy Bellefleur, non ?
C'est bien ce que je pensais.
C'est ce que je pensais.
Mon Dieu...
Que vient-il de se passer ?
Tu t'es abandonnée au vide.
Je dirais que c'est un cadeau, mais en fait, c'est commun chez les vampires.
Je ne fais jamais ça.
Quoi ? Un coup d'un soir ?
Les motels miteux ?
- Les vampires ? - Rien de tout ça.
Enfin, si. Les motels miteux. Mais juste une fois.
D'ailleurs, pourquoi une chambre d'hôtel ?
Vous dormez pas dans le sol ?
C'est bien d'avoir un endroit où se doucher, se raser
et te ravager.
Bon sang...
C'est arrivé parce qu'on a tabassé des ploucs ce soir ?
C'est toi qui l'as fait.
Tu les aurais tués si je n'étais pas intervenu.
Je le voulais.
- D'où ça vient ? - De nulle part.
Tu veux pas qu'on en parle.
J'ai le droit d'être un peu curieux. Je ne sais presque rien de toi.
Je ne même sais pas si tu as un mari ou un petit ami.
Écoute, c'était génial, vraiment...
Époustouflant, même.
Mais ne gâchons pas tout ça.
Ramène-moi chez moi.
Je peux au moins savoir ton prénom ?
Encore mieux : je vais marcher.
Je m'appelle Franklin.
S'il te plaît, laisse tomber.
Tu ne te sentiras pas moins sale en sachant mon nom, ni moi...
Merci, Franklin.
Crocland. Urgent, j'espère.
Pam, c'est Jessica Hamby.
- On a parlé hier. C'est moi qui... - Je me souviens. Et ?
J'ai besoin de ton aide.
J'ignore où est Bill et vous êtes les seuls vampires...
Crache le morceau. Je suis occupée.
D'accord.
Tu te souviens, j'ai demandé...
ce que tu ferais si tu... tuais quelqu'un par accident ?
Tu as appelé la soi-disant boutique pour acheter une "tronçonneuse" ?
Oui, c'est ça le problème.
Je suis allée la chercher, et maintenant il n'est plus là.
- Quoi ? - En 15 minutes, il a disparu.
Donc ton problème, c'est qu'il n'y a pas de cadavre chez toi ?
Oui.
C'est pas un problème, ça. Je file.
Les bébés, tous pareils.
Où en étions-nous ? Ah, oui...
Allonge-toi, chérie, et pense à l'Estonie.
- Mon Dieu, tu as un frère ? - C'est nouveau pour moi aussi.
Ils sont comment ?
Je me sens chez moi avec les gens d'ici.
Au fait, tu as entendu parler de...
Oui. Mon Dieu...
- Andy lui a tiré dessus ? - Tu es chez toi !
Heureusement, la ville n'a pas beaucoup d'autres bars.
Tu pars longtemps, cette fois ?
Deux, trois jours tout au plus.
Si je pars à 16 h, j'y serai au crépuscule.
Comment veux-tu que je reste à attendre
si Bill est à Jackson ?
- Tu me connais. - Oui, pas de dispute.
Tu veux que je...
Si tu veux aider,
je laisse Jessica toute seule si je pars.
Tu pourrais t'assurer qu'elle ne fasse rien de grave ?
- Comment ? - Donne-lui du travail.
Je plaisante ! Tu imagines ? Arlene paniquerait !
Si tu reviens pas, elle aura le tien.
Tout ira bien.
Jolie bague.
Merci.
Quel est le rang entre sergent et capitaine en Louisiane ?
Je passe.
Le taux limite légal d'alcool dans le sang dans l'état de Louisiane ?
- Quand tu es saoul ? - Non.
Suivante.
Pour Jessica, c'est trop tard pour être ensemble.
Comment tu prends ça ?
- C'est dans le test ? - Non.
Sérieux, mec, pas maintenant !
Je suis concentré, là !
T'as 0 sur 22. Au moins, tu peux répondre.
Bon, écoute...
J'ai entendu des tas d'excuses pour rompre, de "Salop !"
à "T'es qu'un trou du cul, Jason."
Et tu sais quoi ? Elles disent la même chose.
Elles ne supportent pas ton appétit sexuel.
Donc Jessica n'arrive pas à gérer mes ardeurs ?
Il te reste à trouver quelqu'un qui puisse.
Chacune de mes copines était plus sexy que la précédente.
Je doute de trouver mieux qu'elle.
Il y a deux groupes, sur Terre :
les gens qui n'ont aucun rêve,
ceux qui en ont et qui restent passifs,
et ceux qui veulent les réaliser.
Je suis de ceux-là. Tu m'aides ou pas ?
J'essaie, mais regarde. D'après le site, tu dois passer un écrit.
Tu crois qu'Andy connaît tout ça ?
Il y a un autre moyen.
Je suis prêt, là. Tu comprends ?
Je différencie le bien du mal.
Tel un ninja d'élite, je suis super-entraîné.
Tu veux savoir le taux d'alcool ?
Pas besoin.
Ces questions ne seront pas à l'examen.
Tout le monde sait ça.
On n'a pas parlé d'avoir des enfants,
mais le Seigneur me dit peut-être que c'est le bon.
Vous ne croyez pas ? Les enfants sont une bénédiction.
Excusez-moi, je dois ajuster la sonde.
C'est mieux. Là, vous voyez la petite créature ?
C'est mon bébé ?
Il n'y a qu'une tête et un cœur pour l'instant, mais c'est suffisant.
Oh, mon Dieu...
Vous ne vous y attendiez pas ?
Pas vraiment, je pense.
Je suis avec mon petit ami depuis peu de temps.
Au moins deux ou trois mois, d'après ce que je vois.
Pardon ?
25 millimètres du crâne aux fesses.
Le têtard est là depuis au moins neuf semaines.
- Neuf semaines ? Vous êtes sûr ? - Peut-être dix.
Terry, téléphone ! Je nettoie.
Je fais de la friture !
- Merlotte, ici Tara. - Je suis content de t'avoir.
C'est Mike Spencer. Ça va ?
Je suis au travail. Quoi de neuf ?
Pas grand-chose.
Je ne sais pas si tu sais, mais Talley est enterré aujourd'hui.
Quoi ?
Eggs. On est au cimetière.
Tu voulais peut-être lui dire adieu.
Merci, Mike.
Je pars tout de suite. Ne commencez pas sans moi.
Et les autres ?
Il n'y a que nous.
J'ai cherché. Il n'avait aucune famille.
- Je ne savais pas qui appeler. - Je ne t'en veux pas.
C'est juste qu'à un enterrement, on s'attend à du monde.
- Des êtres chers. - Tu es ici.
Si je suis la seule, qui a payé ?
C'est moi.
Si tu veux que je parte, je comprendrai, mais Eggs
méritait de vraies funérailles.
Non, viens.
Le cercueil est joli. Il ne fallait pas.
Rien de tout ça ne me fait me sentir mieux.
Mais peut-être que ça t'aidera, toi.
Ce n'est pas le cas.
Tu as voulu bien faire. Comme toujours.
Mais rien ni personne ne peut m'aider.
Au moins, tu auras un endroit pour venir le voir.
C'est peu,
mais moi, j'aime avoir un endroit où aller voir grand-mère.
À chaque visite, j'ai un peu moins mal.
Tu reviendras à la maison ?
C'est rien si tu m'en veux toujours.
Je serai à Jackson quelques jours. Bill y serait.
Tu peux avoir la maison pour toi.
Lafayette me rend folle, j'en mangerais la tapisserie.
C'est pareil pour tout le monde.
Mes amis, nous sommes rassemblés pour faire nos derniers adieux à Benedict Talley.
Votre présence ici nous assure qu'il vit en nous
comme le Christ nous assure que son âme est en paix.
Prions, afin qu'il trouve paix et réconfort éternel auprès du Christ.
Qui est là ?
Dieu du ciel.
Caroline, ma chérie.
La guerre s'est finie il y a trois ans.
Je pensais que tu avais péri.
Je suis là.
Je n'ai pas dormi depuis que tu es parti.
Je priais...
J'ai supplié Dieu pour qu'il te ramène.
Surtout ces derniers jours.
C'est Sarah ?
Les deux ?
Viens.
Sarah est partie dans le Tennessee
mais Thomas était trop jeune...
J'ai tenté de le protéger.
Tu as fait tout ce que tu pouvais.
J'ai su que beaucoup étaient morts.
J'ai craint le pire.
Personne ne veut venir le chercher.
La variole fait fuir les fossoyeurs.
Je l'enterrerai moi-même demain.
C'est ton papa.
Je suis venu te voir partir.
Tu es froid comme la pierre !
Non ! Non !
- N'aie pas peur. - Tu as été touché ?
Oui, j'ai...
On m'a pris ma vie d'humain.
Es-tu un fantôme ?
Je suis là pour enterrer notre fils.
- Je ne peux pas être infecté. - Qui es-tu ?
Qui es-tu ? Qui es-tu ?
Un démon ? Le diable ?
Vous m'avez pris mon mari, mais pas mon fils !
Caroline, non. Écoute.
Reculez ! Restez...
Caroline !
- C'est ton œuvre, je présume ? - Lâche-la.
C'est ma femme.
Son état la rend moins humaine qu'animale.
Sauf pour son sang, évidemment.
Je mourrai avant que tu ne puisses la blesser.
- Caroline ? - Non !
Regarde-moi.
- Non... - Caroline, regarde-moi.
Caroline...
Tue-moi ! Je ne peux plus supporter ça !
Quoi qu'il arrive à mon corps,
Mon âme sera sauve. Mon âme...
William, arrête.
Chérie...
Ma chère Caroline...
Je suis navrée de devoir vous faire subir ça.
Je peux t'aider ?
Oui, Bud.
Je peux avoir un autre test ?
Celui-là a un problème.
Jason, réveille-toi.
- Jason. - Oui ?
Quoi ? J'enfilais juste mes gants.
Tu dois signer ce formulaire
avant que nous, travailleurs,
n'attaquions l'autre côté de la route, "chef".
Je sais ce que tu penses.
J'ai pas mal de soucis ces derniers temps.
Ça doit te changer.
Passe ton temps libre à consoler ta cousine
et à l'éloigner des objets coupants
et vois si tu dors, après.
Merde... Hé !
Lafayette, Jason, les autres ! Vite !
- À l'aide ! - J'arrive.
C'est...
C'est mort. Y a plus la tête.
Ça n'a plus de tête mec ! Plus de tête !
Ce doit être elle.
Blonde, jolie. Pas étonnant qu'elle attire les problèmes.
Attendez !
- Lâchez-moi ! - Je vous veux pas de mal.
Vous êtes un loup-garou ! J'ai bu du sang !
Écoutez-moi. C'est Eric Northman qui m'envoie.
Je m'appelle Alcide Herveaux. Je viens vous protéger.
Nom de Dieu ! Regardez-moi ça !
- Hé ! - Sam !
Qu'est-ce que vous faites là ?
- C'est à toi, tout ça ? - Oui.
- Quelque chose ne va pas ? - Non, ça va.
Après ton départ, on s'est demandé quelle vie tu avais.
On n'avait rien à faire, alors on s'est dit : allez !
On n'a pas eu de mal à te trouver.
Je pensais pas qu'un de mes fils aurait ça.
Je pensais...
qu'on était d'accord pour attendre un peu
avant de tous nous retrouver.
Tu n'es pas content ?
Non, je... je n'ai pas dit ça.
Je ne raffole pas des surprises.
Maman, il ne veut pas de nous ici.
Hé, c'est pas vrai.
C'est...
Vous avez fait tout ce chemin... je vous paie à manger !
- D'accord ? - Carrément !
- Ouais. - Ce que vous voulez.
- O.K. - Venez.
J'ai toujours rêvé d'un resto.
Son nom : "Poulets & tripes de Mickens".
Ça arrivera.
M. Fortenberry dégageait le fossé
pour changer une canalisation, et voilà.
Pas de tête, ni de mains, ni de sang.
Il a dû se vider de son sang avant d'arriver ici.
Le tissu musculaire montre des déchirements,
donc il semblerait qu'on ait arraché sa tête.
Seul un vampire peut faire ça.
D'où l'absence de sang.
Je me barre.
Bud, attends ! Où tu vas ?
T'as pas entendu ? Je démissionne.
J'en ai assez.
On résout un meurtre, deux autres arrivent. Du chiendent.
Tu dois signer le rapport.
Toi, signe-le. Ou toi. Je m'en fous.
Prenez ce truc.
Prenez tout.
43 ans et qu'est-ce que je récolte ?
Trous au cerveau et des polypes au cul !
J'ai pas besoin de cette merde !
La maison n'est pas en état pour recevoir.
Une longue histoire. Je te raconterai ça.
C'est vrai que tu lis dans les pensées ?
C'est vrai.
Sans déconner !
On pourrait discuter sans que je parle ?
C'est impoli lorsqu'on est juste à deux,
mais pratique dans une pièce pleine d'étrangers.
Je m'en souviendrai.
Je ne comprends pas...
Si tu as le sang de Northman, il devrait te surveiller, non ?
Ça ne marche pas comme ça.
Je ne suis pas à lui.
Comment t'a-t-il convaincu ?
Mon vieux a...
une entreprise de construction à Caddo.
Il avait besoin d'argent. Northman lui a octroyé un prêt.
- Je ne l'aurais pas choisi. - On prend ce qui vient.
Je l'aide à s'acquitter de sa dette.
J'aide pas les vampires.
Et puis, la meute est dans le coin.
- T'iras nulle part sans eux. - Tu es leur ami ?
Je ne dirais pas exactement leur "ami".
Mon ex se tape leur chef.
Désolé.
Cette meute est un cancer pour notre race.
On vit à Jackson depuis 200 ans.
Aucun humain ne le sait.
Ces salauds arrivent en ville et le crime est partout.
La violence, certes,
mais on ferme derrière soi.
L'un d'eux est venu me trouver hier soir.
Oui, Northman m'en a parlé.
Une sacrée bagarre, on dirait.
Prête pour davantage à Jackson ?
Ils m'ont pris quelqu'un que j'aime.
Pour ma part, on m'a appris à riposter.
Super.
Tu va nous faire tuer.
Je voyagerai léger.
Qui est-elle ?
Est-ce que c'est... ta femme ?
Non, elle ne l'est pas.
Elle va me tuer ?
Je ne lui permettrai pas de te faire du mal.
Tu l'as fait souffrir pour une éternité, William.
Je t'avais prévenu.
Il y a notre monde et le leur. Entre les mensonges, tout n'est que souffrance.
Si tu peux me tuer,
je t'en supplie, fais-le maintenant.
Fais-la oublier.
Vas-y.
Tu lui as fait ça. À toi de réparer.
Caroline.
Nous ne serons pas ensemble.
Je n'ai jamais été là.
Adieu, jeune Thomas.
Le seul moyen de montrer ton amour à un humain est de t'en éloigner.
Pour toujours.
Tu comprends, maintenant ?
- Johnson est mon meilleur homme. - Ce sont tous des abrutis.
C'est injuste.
Pour les abrutis, sûrement.
Talbot, on n'a pas proposé de rafraîchissement à Cooter.
- Tu t'en charges ? - Bien sûr.
Zima, c'est ça ?
Ça fait 24 heures et aucun signe de lui ou de la serveuse.
Votre meute d'abrutis ne sait rien faire correctement ?
- Quelqu'un l'a eu. - Eric Northman.
- Qui ça ? - C'est un shérif de Sophie Anne.
Il a un intérêt pervers pour elle.
Il la surveillait, c'est sûr.
M. Compton.
Bien dormi ?
J'ai réfléchi à l'offre.
Mon service pour la Reine Sophie Anne n'a été que souffrance,
pour moi et pour les humains auprès desquels je vis.
Je réalise, à présent.
Pour leur sécurité ainsi que la mienne,
je renie en ce jour ma fidélité envers le royaume de Louisiane
et je voue ma loyauté à Votre Majesté.
Merveilleux.
Plus besoin de la fille.
On la laisse partir ?
- Mais vous m'avez promis. - J'ai promis.
Mais à M. Compton.
Je tiendrai parole.
Hé...
C'est bon de te voir bosser.
- C'est mon job. - Je sais.
Mais après tout ce qui s'est passé...
C'est bon de te voir bien.
En tout cas, tu as l'air... ça va, hein ?
J'y arrive.
Petit à petit.
Tu sais, j'ai aussi perdu beaucoup de gens que j'aime.
Que j'aimais beaucoup.
Si tu as besoin de parler de quoi que ce soit,
Parce que toi et Sookie êtes comme des sœurs, et Sookie est ma sœur...
donc on est un peu une famille.
Même si on est un peu distants.
Merci.
- Tu es un bon ami. - Oui...
Mais je devrais être plus présent.
Si tu avais été là cette nuit-là...
Mais je n'étais pas là.
Enfin, je...
Désolé de pas avoir été là et pour ce qui s'est passé.
Jason, ça va pas ? T'as rien fait.
Bon sang...
T'as raison. Je dois pas m'en vouloir.
- Si t'as besoin de moi, je suis là-bas. - Quoi ? Jason !
Bon sang... enfoiré.
Salut, ma poule.
Grimpe.
Écoute, j'ai vendu ce que j'ai pu.
Même à moitié prix, cette merde est trop chère.
- Il me faut plus de temps. - Détends-toi.
Tu vas ruiner ta caisse.
Pam est un peu dure, dernièrement. Elle subit une sacrée pression.
C'était le moment de récompenser mon meilleur vendeur.
Où est le piège ?
Tu paies l'assurance, bien sûr. Je suis pas idiot.
Et je devrai te vendre la voiture pour 1 $ pour éviter de payer la taxe.
Remarque, elle est un peu hors contexte,
garée devant ce taudis en contreplaqué où tu vis.
Non, je ne prendrai plus de ta daube.
Tu as de la valeur, Lafayette.
Tu es discret, efficace...
tu as un réseau de clients fidèles
avec d'énormes revenus.
Tu pourrais être riche si tu le voulais.
Je veux pas plus d'argent.
Non ?
Je te croyais ambitieux.
Mais si tu préfères l'afghan miteux
et les meubles d'occase...
J'y réfléchirai.
Ne tarde pas trop.
Tu me dois un dollar.
Lâche le morceau. Tu me quittes.
Non ! Tu...
"Pas toi, c'est moi" ?
Si on me filait cinq cents chaque fois...
- J'aurais 15 cents. - Non, vraiment. C'est moi.
Je...
Je vais avoir un bébé.
- Quoi ? - Je ne voulais pas te le dire,
- parce que... - Quoi ?
On va être parents ?
Oui. Tu vas devenir papa.
Mais gardons ça secret.
Merci ! Merci, bébé.
Je pensais pas être si heureux.
Merci de donner un sens à ma vie.
Merci, ma belle.
Hé !
- Il en a bu combien ? - Il tient bien l'alcool.
- Vas-y, bois. - Qu'importe. Il est mineur.
Hé, je suis là !
Il aura 20 ans en avril.
Je risque de perdre ma licence IV.
Et pourquoi tu lui files de l'alcool ?
Je connais mon fils mieux que toi.
Ne me dis pas comment l'élever.
- Joe Lee. - Tu respectes les règles de mon bar.
Tu me prends pour un ivrogne ?
Tu es un ivrogne.
Si tu frappes, t'es vraiment l'un des nôtres.
O.K., ça suffit.
Bon sang, vous savez vraiment ruiner une réunion sympathique.
On va s'arrêter là.
Viens !
Ne le prends pas personnellement, Sam.
Joe Lee est un bon gars, sobre.
On s'en va.
Je ne veux pas nous faire encore plus honte.
Assure-toi qu'ils rentrent saufs.
Dans le van, les garçons !
- On te revoit bientôt ? - Oui.
Bonsoir.
Vous êtes seule, ce soir ?
J'ignore ce que vous voulez, mais
vous n'êtes pas le bienvenu.
Un vampire n'entre pas sans invitation.
Chez un humain.
Et le dernier humain ici est mort il y a un an.
Merde...
Pourquoi on ne me dit rien ?
Venez, Mlle Hamby. Asseyez-vous.
Discutons.
Vous me connaissez ?
C'est mon boulot.
Je trouve des choses.
- Quel genre de choses ? - Celles qu'on cherche.
Vous cherchez une chose ?
Eh bien... Bill Compton, oui.
C'est chez lui. Il est parti
et je ne peux pas le joindre.
Lui aussi, c'est vrai, mais je pensais à quelqu'un d'autre.
Réfléchis bien.
Quelqu'un d'autre a-t-il disparu récemment ?
Ça devrait te rafraîchir la mémoire.
Ah, tu le connais !
Non.
C'est une tête ! Comment devrais-je réagir ?
Allez...
Où as-tu rencontré ce beau diable ?
Qui a brisé la glace ? Lui, non ?
"Tu as de très belles lèvres, ma jolie."
Arrêtez ! Posez-la.
L'important, c'est qu'il n'est plus un problème.
Tu vois ?
Je t'aide, tu m'aides un peu en retour.
Maintenant...
dis-moi donc tout ce que tu sais sur Bill Compton.
Bureau du shérif de Renard CANDIDATURE
Hé !
Reviens ici !
Et merde !
Lou PINE'S BIÈRES
On dirait pas, mais c'est le plus vieux bar à loups du Mississippi.
Ravi de voir un visage de l'ex-meute.
Les nouveaux loups boivent assez pour nous tous.
- Qui est la civile ? - Elle est réglo.
C'est... une amie.
- J'ai pas la bonne tenue ? - Tu as l'air du dîner.
Je la surveillerai, Hollis.
On va devoir se séparer ou ils ne parleront pas.
- Où seras-tu ? - Avec mes gars.
Je te surveillerai.
Fais vite, pour ta sécurité.
Hé, les mecs...
Oh, mon Dieu, je suis si bête...
J'ai oublié mon portefeuille et je meurs de soif.
Vous m'offririez un cosmo ?
T'es seule, mon chou ?
Alors t'es vraiment bête.
J'ai été dans des endroits bien pires.
Vous connaissez Crocland, en Louisiane ?
T'es une mordue ?
Y a rien de plus méchant qu'un vampire.
J'aime, oui.
Tu serais surprise.
Si tu avais vu celui qu'on a défoncé,
tu serais folle.
Si tu me racontais tout ça ?
- Discutons-en en privé. - Bien sûr, pourquoi pas ?
Ouais !
Toi d'abord ?
Tu connais un vampire ? Où ça ?
Tu veux un truc à trois ?
- Où est-il ? - La ferme !
J'ai du sang de vampire en moi.
Enfoiré !
Qu'est-ce que tu fous ?
Frappe-le !
Allez !
Démonte-le !
Allez !
Bon sang !
J'ai plus de batte s'il continue.
Virez-le !
Maintenant !
Sortez-le.
- Allons-y. - Viens, on y va.
Arrête. Elle en vaut pas la peine.
- Cette fille... - Non, Debbie.
Deb ? Quoi ?
Oh, merde...
Elle s'est fiancée à Coot.
Arrête ça, Hollis.
La fête est demain soir.
Ici-même.
Désolé d'être celui qui te l'apprend.
Bonsoir, Tara.
Vous connaissez mon nom ?
J'ai rencontré une charmante jeune vampire, ce soir.
En fait non, elle était agaçante.
Mais elle m'a dit des choses,
comme votre nom et le fait que vous viviez
dans la maison de la compagne humaine de M. Bill Compton.
En quoi cela vous concerne ? Qui êtes-vous ?
Qui a soudain envie de me connaître ?
Je peux entrer ?
Non. Mauvais souvenirs de gens qui sont entrés.
Ne sois pas comme ça, Tara.
- Un prénom si charmant. - Pour vous, mon nom est :
"Cette fille de Bon Temps ? Que devient-elle ? Dommage
qu'on ait perdu le contact."
En fait, je peux vous contacter quand je veux.
Pas vrai, Tara ?
Oui.
Vous vouliez entrer ?
Si vous insistez...
Entrez...
je vous prie.
Très impressionnant.
Tu as gagné la confiance de Russell Edgington en personne.
Une performance courageuse.
Je me fiche de ce que tu penses.
Je n'ai de loyauté que pour mon roi.
Tu n'as de loyauté qu'envers tes propres sentiments.
C'est ta grande faiblesse.
Il y a un siècle, c'était envers ta femme humaine.
Maintenant, cette serveuse ridicule.
Tu ferais tout pour la sauver.
On ne peut jamais aimer d'humains sans les faire souffrir.
Tu me l'as appris...
Je ne te le pardonnerai jamais.
C'est une vérité fondamentale que tu refusais de voir
parce que tu te cramponnais à une humanité illusoire.
Tu as raison ! Tu voulais l'entendre ?
Tu l'as prouvé et je l'ai encore appris !
Tu as gagné.
Tu m'as privé de ma liberté...
de mon foyer...
de mon humanité.
Mais jamais...
jamais je ne t'aimerai.
Jamais ! Jamais !
Oui... fais-moi l'amour.
Jamais. Jamais !
Je t'aime tellement...